1
00:00:36,930 --> 00:00:39,330
[Nama tokoh, daerah, instansi,
organisasi, dan gelar lainnya adalah fiktif.]
2
00:00:39,330 --> 00:00:42,010
[Adegan dengan aktor cilik dan binatang
mematuhi pedoman produksi.]
3
00:00:42,010 --> 00:00:44,720
Kita seharusnya bertemu Im Dong Hyeon hari ini.
4
00:00:44,720 --> 00:00:45,890
Dong Su?
5
00:00:45,890 --> 00:00:48,330
Bolehkah aku bertanya tentang apa ini?
6
00:00:48,330 --> 00:00:53,070
Aku sebenarnya memulai perusahaan taksi
karena Dong Su.
7
00:00:53,070 --> 00:00:54,620
Bagaimana ini adil?
8
00:00:54,620 --> 00:00:58,410
Mayat anakku bahkan belum ditemukan.
9
00:00:58,410 --> 00:01:00,980
Jangan mati. Kami akan membalas dendam bersama.
10
00:01:00,980 --> 00:01:04,630
Karena tidak ada yang percaya pada Tuan Park 15 tahun yang lalu,
11
00:01:04,630 --> 00:01:07,620
bagaimana kalau kita percaya padanya 100% kali ini?
12
00:01:07,620 --> 00:01:10,080
Bisakah kamu mencari tahu keberadaan Im Dong Hyeon
13
00:01:10,080 --> 00:01:11,660
setelah dia keluar 15 tahun yang lalu?
14
00:01:11,660 --> 00:01:13,300
Tuan. Saya, seseorang menelepon Anda sebelumnya.
15
00:01:13,300 --> 00:01:14,470
Dia bilang dia Park Min Ho.
16
00:01:14,470 --> 00:01:18,590
Kamu yakin kamu menguburkan Park Min Ho, kan?
17
00:01:18,590 --> 00:01:19,920
Haruskah aku menguburmu juga?
18
00:01:19,920 --> 00:01:24,320
Sepertinya aku menemukan siapa aku Dong Hyeon
dengan hari itu 15 tahun yang lalu.
19
00:01:24,320 --> 00:01:25,740
Namanya Jo Seong Wuk.
20
00:01:25,740 --> 00:01:27,650
Dia tidak benar-benar berhasil,
21
00:01:27,650 --> 00:01:30,600
tapi dia sedang berlatih
tim kampus untuk sementara waktu.
22
00:01:30,600 --> 00:01:33,310
Aku Dong Hyeon dan Jo Seong Wuk...
23
00:01:33,310 --> 00:01:34,930
Bukankah hubungan mereka agak mencurigakan?
24
00:01:34,930 --> 00:01:36,200
Ini pertandingan yang penting.
25
00:01:36,200 --> 00:01:38,700
Tidak ada yang lebih penting dari itu bagi kami.
26
00:01:38,700 --> 00:01:40,470
Saya kira Anda tidak boleh membiarkan siapa pun mengetahuinya
27
00:01:40,470 --> 00:01:42,980
tentang hal itu lebih dari itu
penting daripada perjudian.
28
00:01:42,980 --> 00:01:47,040
Apakah Im Dong Hyeon sudah bertaruh
pada permainan olahraga online selama lima jam?
29
00:01:47,040 --> 00:01:49,730
Tidak. Im Dong Hyeon belum pernah berjudi.
30
00:01:49,730 --> 00:01:51,680
Dia memanipulasi permainan.
31
00:01:51,680 --> 00:01:54,470
Dengan Jo Seong Wuk, yang pernah menonton pertandingan itu.
32
00:02:01,790 --> 00:02:04,620
[Episode 7]
33
00:02:08,420 --> 00:02:11,400
Cepat, cepat, cepat. Fokus, oke?
34
00:02:11,400 --> 00:02:13,810
Bae Jae Ha, fokus.
35
00:02:13,810 --> 00:02:15,230
Oke.
36
00:02:16,400 --> 00:02:18,450
Mari kita fokus.
37
00:02:19,570 --> 00:02:21,560
Itu singkat! Terima, maju!
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
Ya ya...
39
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
Hei, kamu bisa saja menyebutnya.
40
00:02:26,160 --> 00:02:27,910
- Maaf, maaf, maaf.
- Hah?
41
00:02:27,910 --> 00:02:29,670
Teman-teman, tidak apa-apa.
42
00:02:29,670 --> 00:02:31,720
Pelan-pelan saja. Kita bisa mengejar satu poin dalam satu waktu.
43
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
Yeon Tae, terima.
44
00:02:37,770 --> 00:02:39,460
Fokus!
45
00:02:46,230 --> 00:02:48,870
Hai. Fokus, kataku!
46
00:02:49,600 --> 00:02:52,990
Dan apa yang baru saja diberikan oleh Pelatih kepada Anda?
47
00:02:52,990 --> 00:02:54,840
Saya tidak mengenali sinyal itu.
48
00:02:54,840 --> 00:02:57,010
Apa? Sinyal apa?
49
00:02:57,010 --> 00:03:00,900
Hei, jangan terganggu dan fokuslah pada peranmu.
50
00:03:00,900 --> 00:03:03,000
- Ke posisimu.
- Oke.
51
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Jeong Yeon Tae, kita bicara lagi nanti.
52
00:03:19,430 --> 00:03:22,540
Hah? Yeon Tae, masuk. Silakan duduk.
53
00:03:23,770 --> 00:03:25,180
Apa yang sedang dilakukan orang lain?
54
00:03:25,180 --> 00:03:27,670
Mereka berlatih secara individu
setelah melakukan peregangan.
55
00:03:27,670 --> 00:03:30,670
Apakah kamu mendengar bahwa Ji Hun mendapat tawaran lain?
56
00:03:30,670 --> 00:03:33,730
Wow. Harganya naik lagi.
57
00:03:33,730 --> 00:03:37,120
Ya. Aku sadar karena orang-orang memberitahuku.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,850
Bidang ini sangat kejam.
59
00:03:39,850 --> 00:03:42,970
Mereka menggunakan kata-kata seperti "gaji"
atau "kekayaan bersih" pada umumnya.
60
00:03:42,970 --> 00:03:45,670
Tapi mereka menggunakan kata "harga" untuk kita.
61
00:03:47,010 --> 00:03:52,130
Yeon Tae, menurutku bidang ini sangat tidak adil.
62
00:03:52,130 --> 00:03:55,280
Ini semua tentang kemenangan. Tidak ada hal lain yang penting.
63
00:03:55,280 --> 00:03:59,030
Meskipun kita semua bekerja keras. Apakah kamu tidak setuju?
64
00:04:00,370 --> 00:04:03,880
Pertandingan berikutnya sangat penting.
65
00:04:03,880 --> 00:04:06,730
Apapun arahan yang kuberikan,
66
00:04:06,730 --> 00:04:09,670
kamu selalu bekerja keras, percaya padaku.
67
00:04:09,670 --> 00:04:11,610
Itu menjadikan Anda andalan kami.
68
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
Dan ini hargamu, kawan.
69
00:04:17,310 --> 00:04:21,370
Hei, kamu lebih mahal dari Ji Hun. Oke?
70
00:04:24,520 --> 00:04:26,810
Ngomong-ngomong, Pelatih,
71
00:04:26,810 --> 00:04:29,550
Ji Hun mencurigaiku saat ini.
72
00:04:31,230 --> 00:04:34,610
Dia bertanya apakah aku bertukar sinyal denganmu.
73
00:04:34,610 --> 00:04:35,870
Jadi begitu.
74
00:04:36,940 --> 00:04:39,280
Saya akan berbicara dengannya kapan-kapan.
75
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
Anda hanya fokus pada pertandingan berikutnya.
76
00:04:41,440 --> 00:04:43,500
Ini pertandingan terakhir musim ini.
77
00:04:43,500 --> 00:04:44,440
Oke.
78
00:04:44,440 --> 00:04:46,230
Baiklah. Mulailah.
79
00:04:46,230 --> 00:04:48,180
- Terima kasih.
- Tentu.
80
00:04:49,470 --> 00:04:51,750
- Yeon Tae.
- Ya.
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,520
Aku percaya padamu.
82
00:04:53,520 --> 00:04:55,700
- Aku akan bekerja keras.
- Oke.
83
00:05:50,470 --> 00:05:52,110
Ya ampun...
84
00:05:53,450 --> 00:05:55,310
Jangan bangun.
85
00:05:55,310 --> 00:05:57,150
Tidak apa-apa.
86
00:06:00,290 --> 00:06:03,700
Apakah kamu melihat wajahnya?
87
00:06:05,030 --> 00:06:06,590
Tidak.
88
00:06:11,620 --> 00:06:17,190
Menjadi baik di dalam arena saja tidak cukup, Ji Hun.
89
00:06:17,190 --> 00:06:20,670
Anda harus berhati-hati
tentang diri Anda selama musim tersebut.
90
00:06:20,670 --> 00:06:22,500
Saya minta maaf.
91
00:06:26,810 --> 00:06:28,820
Tidak, Pelatih. Saya baik-baik saja.
92
00:06:28,820 --> 00:06:30,680
Apa maksudmu kamu baik-baik saja?
93
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Saya tahu situasi Anda.
94
00:06:34,690 --> 00:06:38,080
Ini adalah insentif untuk menyemangati Anda
sebagai pelatihmu. Ambillah.
95
00:06:39,010 --> 00:06:42,100
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
96
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
Dapatkan perawatan sepenuhnya
97
00:06:44,400 --> 00:06:47,340
dan luangkan waktumu untuk kembali, oke?
98
00:06:47,340 --> 00:06:49,910
- Oke.
- Kalau begitu, aku pergi.
99
00:07:02,110 --> 00:07:04,530
Hei, Ji Hun masih hidup.
100
00:07:04,530 --> 00:07:07,960
Ini 20 juta dikurangi tagihan rumah sakit. Hitunglah.
101
00:07:11,700 --> 00:07:12,820
Ya. Apa itu?
102
00:07:12,820 --> 00:07:15,200
Seong Wuk, masalahnya...
103
00:07:15,200 --> 00:07:19,370
Yah, ada masalah dengan gymnya.
104
00:07:19,370 --> 00:07:21,320
Mari kita bicara langsung.
105
00:07:22,350 --> 00:07:24,650
[Renovasi]
106
00:07:24,650 --> 00:07:28,700
Dia telah menggunakan jalur LAN dari
sebuah ruangan kosong di ruang bawah tanah.
107
00:07:28,700 --> 00:07:31,120
Makanya tidak terdeteksi
di jaringan gym.
108
00:07:31,120 --> 00:07:32,190
Tapi kenapa?
109
00:07:32,190 --> 00:07:34,510
Untuk menyembunyikan lokasinya dengan mencampurkan alamat IP.
110
00:07:34,510 --> 00:07:36,480
Server utama ada di luar negeri,
111
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
tapi kata sandinya ada di blockchain.
112
00:07:38,520 --> 00:07:41,220
Jadi, Anda hanya bisa mengaksesnya melalui komputer ini.
113
00:07:41,220 --> 00:07:42,980
Dia juga mengakses situs itu di server sewaan.
114
00:07:42,980 --> 00:07:45,900
Saya mendengar kata sandi blockchain sulit untuk dipecahkan.
115
00:07:45,900 --> 00:07:48,090
Bagaimana kamu melakukannya?
116
00:07:48,090 --> 00:07:50,130
Itu sulit.
117
00:07:50,130 --> 00:07:55,160
Itu sebabnya dia menuliskannya di mana-mana.
118
00:07:56,750 --> 00:08:00,950
Itu sebabnya dia ingin menyewanya
tempat sehari seharga 20 juta.
119
00:08:04,230 --> 00:08:06,670
Dia bertaruh pada banyak pertandingan.
120
00:08:06,670 --> 00:08:07,920
Terlihat rumit.
121
00:08:07,920 --> 00:08:10,490
Bukankah lebih mudah memanipulasi lebih sedikit game?
122
00:08:10,490 --> 00:08:12,050
Metodenya sederhana.
123
00:08:12,050 --> 00:08:16,630
Mereka berbagi kemenangan
dengan mereka yang bertaruh dengan benar.
124
00:08:16,630 --> 00:08:19,370
Jika banyak orang bertaruh dengan benar,
kemenangannya kecil.
125
00:08:19,370 --> 00:08:21,870
Jika hanya sedikit orang yang melakukannya, maka keuntungannya besar.
126
00:08:21,870 --> 00:08:23,650
Itu saja.
127
00:08:25,290 --> 00:08:28,170
Terima di Set 2. Tiga kesalahan berturut-turut.
128
00:08:28,170 --> 00:08:31,070
Tiga ace melakukan servis berturut-turut di Set 3.
129
00:08:31,070 --> 00:08:33,750
Biasanya orang mungkin tidak melakukannya
bertaruh pada hal-hal seperti ini.
130
00:08:33,750 --> 00:08:35,490
Saya juga tidak berani bertaruh.
131
00:08:35,490 --> 00:08:38,450
Bagaimana Anda bisa bertaruh dengan benar
kecuali permainannya dicurangi?
132
00:08:40,120 --> 00:08:41,850
Mereka dicurangi.
133
00:08:41,850 --> 00:08:47,740
Im Dong Hyeon bertaruh 500 juta untuk ini.
134
00:08:47,740 --> 00:08:49,430
Hanya dalam tiga jam.
135
00:08:49,430 --> 00:08:53,190
Dia memberi tahu Jo Seong Wuk tentang itu
item yang tidak dipertaruhkan orang.
136
00:08:53,190 --> 00:08:56,450
Jo Seong Wuk mewujudkannya selama pertandingan.
137
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
Begitulah cara mereka mencurangi permainan.
138
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Mencurangi satu permainan menghasilkan 500 juta.
139
00:09:00,480 --> 00:09:01,980
Dia akan segera kembali menyewa lagi.
140
00:09:01,980 --> 00:09:04,330
Saya akan menghapus situs itu untuk saat ini.
141
00:09:04,330 --> 00:09:07,180
Tidak. Biarkan saja.
142
00:09:07,180 --> 00:09:08,560
Tinggalkan itu?
143
00:09:08,560 --> 00:09:11,010
Anda ingin mereka terus mencurangi permainan?
144
00:09:11,010 --> 00:09:14,810
Ya. Kita perlu menemukan Park Min Ho.
145
00:09:14,810 --> 00:09:16,090
Menggunakan itu.
146
00:09:16,090 --> 00:09:17,570
Anda dapat menemukan Park Min Ho,
147
00:09:17,570 --> 00:09:20,570
siapa yang meninggal 15 tahun lalu, dengan situs taruhan ini?
148
00:09:20,570 --> 00:09:22,090
Ya.
149
00:09:22,090 --> 00:09:26,250
Kami hanya membutuhkan salah satu dari mereka di pihak kami.
150
00:09:37,410 --> 00:09:40,870
Seong Wuk, aku tidak berusaha
untuk menggunakan gym sebagai jaminan-
151
00:09:44,360 --> 00:09:47,210
Tunggu sebentar. Dengarkan aku sebentar. sobat...
152
00:09:47,210 --> 00:09:49,600
sobat? Dasar bajingan!
153
00:09:50,560 --> 00:09:54,140
Tahukah kamu apa arti gym itu bagi kami?
154
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
Kenapa kamu melakukan ini, bajingan?
155
00:09:56,300 --> 00:09:57,740
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
156
00:09:57,740 --> 00:10:02,340
Dapatkan gym kembali besok. Mengerti?
157
00:10:03,260 --> 00:10:05,390
Tidak percaya aku memilikimu sebagai teman.
158
00:10:05,390 --> 00:10:08,580
Ya ampun. Anda pecandu judi.
159
00:10:32,740 --> 00:10:34,370
Aku tahu dia sangat marah,
160
00:10:34,370 --> 00:10:37,720
tapi siapa yang memukuli teman seperti itu?
161
00:10:37,720 --> 00:10:40,500
Kita perlu memberinya hadiah untuk menghiburnya.
162
00:10:40,500 --> 00:10:43,580
Mengapa membuang uang itu padaku?
163
00:10:43,580 --> 00:10:45,780
Dia baik di sekolah.
164
00:10:45,780 --> 00:10:48,970
Uang itu menakutkan. Dengan serius.
165
00:10:48,970 --> 00:10:53,030
Ini tidak cukup.
Apa yang harus saya lakukan?
166
00:10:54,320 --> 00:10:56,770
Saya akan menghabiskannya dengan baik.
167
00:11:01,750 --> 00:11:05,390
Sepertinya Anda cukup mabuk, Tuan Im.
168
00:11:05,390 --> 00:11:07,020
Kepala pelayat.
169
00:11:11,060 --> 00:11:12,840
Beri aku lebih banyak uang.
170
00:11:12,840 --> 00:11:15,860
Matahari terbit. Waktunya pulang.
171
00:11:15,860 --> 00:11:17,070
Berikan padaku!
172
00:11:17,070 --> 00:11:20,170
Anda harus membayar kembali pinjaman sebelumnya terlebih dahulu.
173
00:11:20,170 --> 00:11:22,280
Saya seorang VIP di sini.
174
00:11:22,280 --> 00:11:26,730
Pak, aku menghabiskan banyak uang untuk biaya rumah sakit teman-temanku.
175
00:11:26,730 --> 00:11:30,170
Tidakkah kamu tahu kami menoleransi
kamu karena kamu seorang VIP?
176
00:11:30,170 --> 00:11:34,040
- Apa aku memukuli mereka? Hah?
- Apa, kawan?
177
00:11:34,040 --> 00:11:38,560
Salahkan aku atas tagihan rumah sakit, bukan dia.
178
00:11:41,070 --> 00:11:44,200
Anda malah kembali ke sini
mencoba membayar saya kembali.
179
00:11:44,200 --> 00:11:47,130
Apakah kamu tidak tahu ini salah siapa?
180
00:11:49,400 --> 00:11:50,990
Ayo bermain.
181
00:11:55,290 --> 00:11:56,830
[Perjanjian Agunan]
182
00:11:58,110 --> 00:12:01,660
Mengapa? Apakah Anda tidak ingin gym kembali?
183
00:12:12,630 --> 00:12:16,840
Ya. Anda perlu memeriksa tangan Anda untuk menang.
184
00:12:19,500 --> 00:12:21,790
Kotoran. Satu kartu...
185
00:12:22,810 --> 00:12:26,750
Ya ampun. Itu Mangtong*. Ambillah.
(Tangan terburuk di seotda)
186
00:12:38,880 --> 00:12:42,370
Apa? Dia punya Oddaeng, bukan Mangtong.
187
00:12:45,190 --> 00:12:48,500
Hei, hei. Berhenti di situ.
188
00:12:49,510 --> 00:12:51,490
Anda berusaha keras untuk mengambilnya sebelumnya.
189
00:12:51,490 --> 00:12:53,150
Mengapa Anda mengembalikannya?
190
00:12:53,150 --> 00:12:55,780
Dan Anda punya masalah dengan itu?
191
00:12:55,780 --> 00:12:59,870
Pasti ada alasan mengapa Anda melakukan ini.
192
00:12:59,870 --> 00:13:02,680
Saya ingin bersenang-senang dalam hidup.
193
00:13:03,550 --> 00:13:07,220
Tapi memiliki gym tidaklah menyenangkan.
194
00:13:09,180 --> 00:13:13,070
Sekarang aku memikirkannya,
Aku bahkan tidak tahu namamu.
195
00:13:13,070 --> 00:13:16,530
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Park Min Ho.
196
00:13:23,630 --> 00:13:26,200
A-Siapa?
197
00:13:27,560 --> 00:13:30,050
Park Min Ho.
198
00:13:30,050 --> 00:13:32,040
Panggil saja aku Min Ho.
199
00:13:35,660 --> 00:13:38,180
Anda pasti mengembalikannya.
200
00:13:38,180 --> 00:13:39,610
Jangan berubah pikiran nanti.
201
00:13:39,610 --> 00:13:42,240
Hei, kamu mendapatkannya kembali dengan mudah.
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Bukankah sebaiknya kamu membelikanku minuman?
203
00:13:44,120 --> 00:13:46,860
Minumlah, kakiku. Sepagi ini?
204
00:13:47,790 --> 00:13:50,360
Hei, ayo kita pergi ke putaran kedua.
205
00:13:50,360 --> 00:13:53,480
Dia belum mati! Dia belum mati!
206
00:13:54,300 --> 00:13:57,770
Dia tidak bisa dikremasi! Ini terlalu panas!
207
00:13:57,770 --> 00:13:59,770
Itu tidak akan membawanya kembali.
208
00:13:59,770 --> 00:14:03,130
Mari kita berhenti menangis dan suruh dia pergi.
209
00:14:03,130 --> 00:14:06,080
- Dia belum mati! Dia belum mati!
- Ayo pergi.
210
00:14:06,080 --> 00:14:09,230
Tidak mati? Beri aku istirahat.
211
00:14:09,230 --> 00:14:11,170
- Ayo lepaskan dia.
- Dia belum mati!
212
00:14:11,170 --> 00:14:14,570
Dia belum kembali. Ya ampun! Park Min Ho.
213
00:14:14,570 --> 00:14:17,690
Mengapa nama anak yang meninggal itu? Menyebalkan sekali.
214
00:14:17,690 --> 00:14:20,410
Hah? Apa itu? Apa itu?
215
00:14:20,410 --> 00:14:22,410
Itu hantu!
216
00:14:22,410 --> 00:14:25,960
Itu hantu! Itu hantu!
217
00:14:25,960 --> 00:14:27,750
Astaga, sobat.
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,890
Kawan, kita harus pergi membeli minuman. Ayo.
219
00:14:30,890 --> 00:14:32,370
Kamu seharusnya tidak mabuk.
220
00:14:32,370 --> 00:14:34,030
Aku tahu.
221
00:14:38,770 --> 00:14:40,420
Punggungku...
222
00:14:49,800 --> 00:14:53,180
Sial. Apa yang telah terjadi?
223
00:14:53,180 --> 00:14:56,200
Bagaimana menurutmu? Anda minum terlalu banyak.
224
00:15:02,490 --> 00:15:04,670
A-Apa yang kamu lakukan di sini?
225
00:15:04,670 --> 00:15:06,390
Mengapa kamu sangat terkejut?
226
00:15:06,390 --> 00:15:09,250
Anda ingin memamerkannya lebih awal.
227
00:15:09,250 --> 00:15:11,460
- Ya?
- Kamu membawaku ke sini
228
00:15:11,460 --> 00:15:13,620
ketika saya menawarkan untuk membelikan kami minuman.
229
00:15:13,620 --> 00:15:16,080
Kalau tidak, bagaimana saya bisa masuk ke sini?
230
00:15:16,080 --> 00:15:19,810
Belikan kami minuman? Belikan kami minuman?
231
00:15:19,810 --> 00:15:22,440
Saya rasa itu terdengar familier.
232
00:15:22,440 --> 00:15:25,820
Maksudmu aku membawamu ke sini?
233
00:15:25,820 --> 00:15:29,120
Anda meminta saya memasukkan kode sandi untuk Anda.
234
00:15:29,120 --> 00:15:31,560
5379.
235
00:15:34,170 --> 00:15:36,370
Serius.
236
00:15:40,570 --> 00:15:43,370
Nona tiga menerima berturut-turut.
237
00:15:44,430 --> 00:15:46,950
Ide bagus.
238
00:15:46,950 --> 00:15:49,200
Ini sangat bagus.
239
00:15:49,200 --> 00:15:53,740
Sejujurnya, saya sangat tersentuh
dengan apa yang kamu katakan padaku.
240
00:15:53,740 --> 00:15:56,200
Apa yang kubilang padamu?
241
00:15:57,180 --> 00:15:59,920
Kamu bilang kamu akan membuatku kaya.
242
00:15:59,920 --> 00:16:02,510
Kamu bilang kamu merasa berhutang budi padaku.
243
00:16:02,510 --> 00:16:04,010
Saya mengatakan itu?
244
00:16:04,010 --> 00:16:06,480
Temanku, Tuan Im!
245
00:16:06,480 --> 00:16:09,750
Saya tahu Anda adalah pria yang murah hati.
246
00:16:09,750 --> 00:16:13,130
Haruskah kita membuat jabat tangan rahasia?
247
00:16:13,130 --> 00:16:17,120
Bisakah kamu berpura-pura tidak pernah melihat tempat ini?
248
00:16:17,120 --> 00:16:20,940
Ya ampun. Mataku berfungsi dengan baik.
249
00:16:20,940 --> 00:16:24,330
Bagaimana aku bisa berpura-pura padahal aku sudah melihatnya?
250
00:16:26,220 --> 00:16:30,840
Aku punya alat pelacak uang yang bagus, kau tahu.
251
00:16:30,840 --> 00:16:34,170
Ini memberi tahu saya bahwa Anda dan saya akan menjadi kaya.
252
00:16:35,420 --> 00:16:37,950
Ngomong-ngomong, bau apa ini?
253
00:16:37,950 --> 00:16:39,630
Apakah kamu menciumnya?
254
00:16:41,320 --> 00:16:44,880
Ini adalah bau kita menjadi kaya.
255
00:16:46,690 --> 00:16:50,830
Hei, ini akan menjadi jackpot yang luar biasa.
256
00:16:50,830 --> 00:16:54,780
Ini akan menjadi gila, lho.
257
00:16:54,780 --> 00:16:59,890
Mari kita bahas bagaimana mewujudkannya lain kali.
258
00:16:59,890 --> 00:17:03,830
Tunggu. Kami berjabat tangan.
Bagaimana kita harus menyelesaikannya?
259
00:17:03,830 --> 00:17:06,000
Apakah kamu punya yang kamu suka?
260
00:17:06,000 --> 00:17:10,190
Ini yang lama,
tapi mari kita lakukan saja. Ledakan.
261
00:17:10,190 --> 00:17:12,770
Kami sedang melakukan ini. Ledakan.
262
00:17:14,690 --> 00:17:17,430
Kami minum terlalu banyak tadi malam.
263
00:17:17,430 --> 00:17:20,220
Dapatkan obat mabuk untuk diri Anda sendiri.
264
00:17:20,220 --> 00:17:22,810
Wow. Ide yang bagus. Cermin ini.
265
00:17:22,810 --> 00:17:26,200
Ini bagus. Saya menyukainya.
266
00:17:26,200 --> 00:17:29,840
Kotoran. Seong Wuk akan membunuhku jika dia tahu.
267
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
[Panggilan tak terjawab: Jo Seong Wuk]
268
00:17:33,590 --> 00:17:35,690
Sial!
269
00:17:37,530 --> 00:17:39,570
Anda mengabaikan panggilan saya?
270
00:17:39,570 --> 00:17:42,300
Hei, hei. Tunggu!
271
00:17:45,690 --> 00:17:47,650
Aku tidak bermaksud mengabaikan panggilanmu.
272
00:17:47,650 --> 00:17:49,930
Aku pingsan tadi malam.
273
00:17:50,880 --> 00:17:53,390
Ngomong-ngomong, Seong Wuk,
274
00:17:53,390 --> 00:17:56,060
bagaimana kalau saya mendapatkan ruang kantor baru?
275
00:17:56,060 --> 00:17:58,720
Mengapa? Apakah ada masalah?
276
00:17:58,720 --> 00:18:02,920
T-Tidak, ini agak pengap dan-
277
00:18:02,920 --> 00:18:08,600
Dong Hyeon, hentikan omong kosong itu
dan fokuslah pada taruhannya.
278
00:18:08,600 --> 00:18:10,570
Kamu tahu aku mempercayaimu, kan?
279
00:18:10,570 --> 00:18:13,010
Aku tahu kamu baik.
280
00:18:14,350 --> 00:18:16,690
Aku terlalu sibuk untuk ini.
281
00:18:17,520 --> 00:18:20,760
Terima kasih, Seong Wuk. Berkendara dengan aman.
282
00:18:23,580 --> 00:18:27,280
Park Min Ho. menyebalkan ini.
283
00:18:30,810 --> 00:18:34,220
Ya. Siapkan pemakaman untukku.
284
00:18:34,220 --> 00:18:37,540
[Renovasi]
285
00:18:37,540 --> 00:18:40,230
8137.
286
00:18:40,230 --> 00:18:42,920
Kode sandi telah diperbarui.
287
00:18:46,900 --> 00:18:48,890
Saat orang ini datang lima menit lagi,
288
00:18:48,890 --> 00:18:50,950
pukul dia, jadi dia tidak akan kembali lagi.
289
00:18:50,950 --> 00:18:53,150
Aku juga mematikan CCTV. Oke?
290
00:18:53,150 --> 00:18:55,050
Ini akan dikenakan biaya lebih banyak jika dia membutuhkannya
hari lagi di rumah sakit.
291
00:18:55,050 --> 00:18:56,400
Ingatlah hal itu.
292
00:18:56,400 --> 00:18:59,100
Pastikan untuk melakukannya. Lepaskan ini.
293
00:18:59,100 --> 00:19:03,550
Jangan khawatir. Ini waktunya pengembalian
untuk kami juga. Seharusnya aku melakukannya!
294
00:19:03,550 --> 00:19:05,700
Saya di lokasi.
295
00:19:06,600 --> 00:19:09,510
Halo. Permisi sebentar.
296
00:19:09,510 --> 00:19:11,190
Apa yang membawamu ke sini?
297
00:19:11,190 --> 00:19:14,900
Kami mendapat laporan bahwa ada
rumah judi ilegal di sini.
298
00:19:14,900 --> 00:19:16,730
Rumah judi?
299
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
Baiklah, terima kasih atas konsultasinya.
300
00:19:19,210 --> 00:19:21,690
Kami akan kembali ketika kami siap.
301
00:19:21,690 --> 00:19:23,470
Hati-hati di jalan. Hati-hati di jalan.
302
00:19:23,470 --> 00:19:25,740
Aku akan melihat-lihat sebentar.
303
00:19:27,760 --> 00:19:31,250
Siapa yang membuat laporan palsu seperti itu?
304
00:19:39,870 --> 00:19:42,710
A-Ada apa, Pak?
305
00:19:42,710 --> 00:19:44,280
Kenapa...
306
00:19:49,490 --> 00:19:51,550
Saya pikir itu adalah laporan palsu.
307
00:19:51,550 --> 00:19:54,190
Tidak akan ada hal seperti itu di gym.
308
00:19:54,190 --> 00:19:56,500
- Terima kasih.
- Tentu saja.
309
00:20:03,880 --> 00:20:06,350
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.
310
00:20:16,420 --> 00:20:18,380
Anda anggota staf, bukan?
311
00:20:18,380 --> 00:20:20,510
Kamu seharusnya memberitahuku.
312
00:20:20,510 --> 00:20:22,560
Hati-hati di jalan.
313
00:20:28,990 --> 00:20:30,670
Apakah dia sudah pergi?
314
00:20:32,380 --> 00:20:36,170
I-Itu tadi polisi, kan?
315
00:20:37,110 --> 00:20:38,640
Apakah Anda membuat laporan itu?
316
00:20:38,640 --> 00:20:44,490
Saya sangat gembira bahwa saya akan menjadi kaya, terima kasih kepada Anda.
317
00:20:44,490 --> 00:20:47,600
Saya hanya mengatakan beberapa hal kepada teman kuliah saya.
318
00:20:47,600 --> 00:20:52,830
Wow. Dan beginilah cara dia menusukku dari belakang?
319
00:20:52,830 --> 00:20:55,020
Ya ampun. Dengan serius.
320
00:20:55,020 --> 00:20:58,670
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun, bukan?
321
00:20:58,670 --> 00:21:03,020
Anda belum memberi tahu siapa pun tentang ini, kan?
322
00:21:03,020 --> 00:21:05,420
Anda tidak bisa melakukannya.
323
00:21:05,420 --> 00:21:07,970
Tuan Saya!
324
00:21:07,970 --> 00:21:09,900
Dengan serius!
325
00:21:09,900 --> 00:21:13,890
Anda tidak bisa begitu saja memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
326
00:21:13,890 --> 00:21:17,610
Ini adalah rahasia di antara kita saja. Oke?
327
00:21:17,610 --> 00:21:19,160
Di Sini.
328
00:21:19,160 --> 00:21:22,600
Kami melakukan ini sebelumnya. Hal ini.
329
00:21:22,600 --> 00:21:25,500
Anda menginginkan yang teratas, atau haruskah saya menjadi yang teratas? aku akan membiarkanmu.
330
00:21:25,500 --> 00:21:28,590
Pukul, pukul, ambil, dan...
331
00:21:28,590 --> 00:21:29,800
Ledakan!
332
00:21:29,800 --> 00:21:31,270
Orang kaya!
333
00:21:31,270 --> 00:21:32,590
Lakukan sekali saja.
334
00:21:32,590 --> 00:21:34,300
Orang kaya!
335
00:21:36,000 --> 00:21:40,540
Hanya kita yang akan menjadi kaya. Oke?
336
00:21:43,460 --> 00:21:46,390
Anda bisa berolahraga di sini jika Anda mau.
337
00:21:46,390 --> 00:21:48,850
Mari kita merombak seluruh tempat ini.
338
00:21:51,050 --> 00:21:53,930
itu. Dengan serius.
339
00:21:58,310 --> 00:21:59,800
Sialan kamu.
340
00:22:03,110 --> 00:22:06,510
Sulit untuk menonton semuanya sekaligus.
341
00:22:06,510 --> 00:22:08,580
Bisakah kamu memilih satu untuk kami, Go Eun?
342
00:22:08,580 --> 00:22:11,490
Tidak. Anda harus mengawasinya
sekaligus untuk menemukannya.
343
00:22:11,490 --> 00:22:12,980
Perhatikan baik-baik.
344
00:22:12,980 --> 00:22:14,640
Lagi.
345
00:22:14,640 --> 00:22:18,270
Oke. Pelatih, Jo Seong Wuk,
sedang mengirimkan sinyal.
346
00:22:18,270 --> 00:22:21,800
Dan mereka kehilangan satu poin di sini dan di sini.
347
00:22:25,750 --> 00:22:30,060
Pemain yang sama telah kalah
titik setelah sinyal.
348
00:22:30,060 --> 00:22:33,010
Anda benar. Hanya No. 17 yang melakukan itu.
349
00:22:33,010 --> 00:22:36,540
Bagus. Ini Jeong Yeon Tae.
350
00:22:36,540 --> 00:22:38,890
Dia seorang libero dan junior di Universitas Jingwang.
351
00:22:38,890 --> 00:22:43,160
Terkadang sulit untuk mengatakan apakah itu disengaja.
352
00:22:45,690 --> 00:22:47,540
Suatu kebetulan.
353
00:22:47,540 --> 00:22:51,380
Dia berlari, fokus pada yang lain
pemain, bukan bola.
354
00:22:51,380 --> 00:22:55,690
Jika itu masalahnya, dia mencoba melukainya.
355
00:22:55,690 --> 00:22:58,870
Saya kira itu adalah pilihan yang menguntungkan.
356
00:22:58,870 --> 00:23:00,840
Tunggu.
357
00:23:04,050 --> 00:23:05,190
[Cedera selama pertandingan: Universitas Jingwang]
358
00:23:05,190 --> 00:23:07,740
Itu ada di daftar taruhan.
"Cedera selama pertandingan."
359
00:23:07,740 --> 00:23:11,490
Ya ampun. Orang-orang brengsek itu sedang melakukannya
segala sesuatu yang mungkin demi uang.
360
00:23:11,490 --> 00:23:14,820
Pertandingan berikutnya adalah pertandingan terakhir musim ini.
361
00:23:14,820 --> 00:23:18,590
Mereka akan mencoba menjadi lebih besar karena ini yang terakhir.
362
00:23:18,590 --> 00:23:20,290
Ini sebenarnya bagus.
363
00:23:20,290 --> 00:23:23,970
Ayo bawa pemain itu ke pihak kita.
364
00:23:23,970 --> 00:23:27,300
Kamu ingin anak busuk itu berada di pihak kita?
365
00:23:27,300 --> 00:23:33,790
Go Eun, bisakah kamu makan
dengan anak busuk itu?
366
00:23:33,790 --> 00:23:36,780
Tentu. aku akan melakukannya.
367
00:23:36,780 --> 00:23:37,980
Apa yang harus kita makan?
368
00:23:37,980 --> 00:23:39,580
Saya ingin banyak.
369
00:23:40,560 --> 00:23:42,220
Sedikit lagi.
370
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
Itu bagus.
371
00:24:08,780 --> 00:24:11,100
Hei, itu teleponku.
372
00:24:11,100 --> 00:24:12,370
Bisakah Anda membuka kunci ini?
373
00:24:12,370 --> 00:24:13,910
Aku bilang itu teleponku.
374
00:24:13,910 --> 00:24:15,740
Aku tahu.
375
00:24:19,500 --> 00:24:20,940
Aku tahu itu milikmu.
376
00:24:20,940 --> 00:24:24,310
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk membukanya.
377
00:24:25,100 --> 00:24:27,400
Dia cantik. Dia sangat cantik.
378
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
BENAR. Sangat cantik.
379
00:24:29,800 --> 00:24:31,340
Saya mendapat pesannya.
380
00:24:31,990 --> 00:24:34,210
Saya pikir dia baru saja mendapatkan nomor Anda.
381
00:24:34,210 --> 00:24:37,730
Sunbae, menurutku kamu baru saja diburu.
382
00:24:37,730 --> 00:24:39,470
Anda sungguh mengesankan.
383
00:24:39,470 --> 00:24:41,310
Tunggu. Tunggu.
384
00:24:43,160 --> 00:24:46,530
Apakah kamu mengenalku secara kebetulan?
385
00:24:48,170 --> 00:24:51,210
Aku mengenalmu dengan baik. Kamu adalah Jeong Yeon Tae.
386
00:24:53,550 --> 00:24:54,770
[Instalasi Selesai 100%]
387
00:24:56,530 --> 00:24:59,590
Terima kasih telah mengizinkan saya menggunakan ponsel Anda.
388
00:24:59,590 --> 00:25:02,700
Makan banyak. Anda harus menerima dengan baik.
389
00:25:06,340 --> 00:25:09,460
Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
Jeong Yeon Tae!
390
00:25:09,460 --> 00:25:11,560
- Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
- Hei, hei, hei.
391
00:25:11,560 --> 00:25:12,580
Bungkus itu.
392
00:25:12,580 --> 00:25:14,320
Kemana kamu pergi?
393
00:25:20,810 --> 00:25:22,300
Apa ini?
394
00:25:22,300 --> 00:25:24,890
"Apakah kamu merasa beruntung hari ini?"
395
00:25:24,890 --> 00:25:27,540
Peramal baru?
396
00:25:27,540 --> 00:25:31,840
Cara yang luar biasa untuk mempromosikan bisnisnya.
397
00:25:31,840 --> 00:25:35,630
Tingkat akurasi saat ini adalah lima bintang.
[Peramal cantik di berita]
398
00:25:38,640 --> 00:25:41,230
Wah. Dia sangat cantik.
399
00:26:03,710 --> 00:26:05,540
Ya ampun.
400
00:26:06,280 --> 00:26:07,710
Apa itu?
401
00:26:46,880 --> 00:26:48,780
Astaga, orang itu...
402
00:26:50,340 --> 00:26:52,660
Rubah menggelitik sisi tubuh harimau.
403
00:26:52,660 --> 00:26:55,540
Rubah menggelitik sisi tubuh harimau.
404
00:26:55,540 --> 00:26:57,350
Apa yang kamu katakan, Hyungnim?
405
00:26:58,070 --> 00:27:01,370
Artinya Jeong Yeon Tae mengambil jurnal itu.
406
00:27:06,200 --> 00:27:10,500
Ya ampun. Seratus euro. Berapa harganya?
407
00:27:12,060 --> 00:27:14,180
Satu lembar uangnya 160.000 won?
408
00:27:14,180 --> 00:27:15,900
Oke. Skor.
409
00:27:16,690 --> 00:27:18,500
Apakah masih ada lagi?
410
00:27:22,360 --> 00:27:24,080
Apa ini?
411
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
"Hwang Jihun.
412
00:27:31,380 --> 00:27:33,330
Penerimaan tidak cukup stabil.
413
00:27:33,330 --> 00:27:35,470
Patut diperhatikan."
414
00:27:38,100 --> 00:27:39,580
Aku juga di sini.
415
00:27:39,580 --> 00:27:44,240
“Memiliki potensi terbesar. Paling bisa dilatih.
416
00:27:44,240 --> 00:27:47,050
Dia akan menjadi besar setelah dia memperoleh kepemimpinan.
417
00:27:47,050 --> 00:27:50,430
Dia bisa menjadi profesional dalam dua hingga tiga tahun."
418
00:28:03,860 --> 00:28:05,900
Terjemahan selesai.
419
00:28:08,100 --> 00:28:11,490
"Agen resmi bola voli di liga Eropa.
420
00:28:11,490 --> 00:28:13,550
Lorenzo Kim?"
421
00:28:15,440 --> 00:28:17,370
[Pejabat Liga Eropa...]
422
00:28:17,370 --> 00:28:19,120
Iya!
423
00:28:19,120 --> 00:28:23,840
Itu benar. Bintang baru kita pasti penasaran.
424
00:28:23,840 --> 00:28:25,800
LorenzoKim. Cari dia.
425
00:28:25,800 --> 00:28:28,320
[Lorenzo Kim]
426
00:28:29,090 --> 00:28:30,670
Siapa pria ini?
427
00:28:30,670 --> 00:28:32,240
[Agen bola voli Asia pertama...]
428
00:28:32,240 --> 00:28:33,810
[Memimpin kontrak senilai 10 juta euro...]
429
00:28:33,810 --> 00:28:36,180
Ayo. Klik judul.
430
00:28:36,180 --> 00:28:38,640
Sulit bagi saya untuk membuat ini.
431
00:28:38,640 --> 00:28:42,550
Klik pada sebuah artikel. Lakukan itu. Lakukan itu. Bagus.
432
00:28:44,970 --> 00:28:47,060
Bukankah ini Kim Yeon Koung?
433
00:28:52,320 --> 00:28:54,350
[Terus membuat kesalahan, perlu
mengatur naik turunnya mentalnya]
434
00:28:55,870 --> 00:28:56,990
[Jeong Yeon Tae dari Universitas Jingwang]
435
00:28:56,990 --> 00:28:58,990
Hanya saya yang punya lima bintang.
436
00:28:59,830 --> 00:29:01,610
LorenzoKim.
437
00:29:08,890 --> 00:29:10,510
Cobalah.
438
00:29:18,670 --> 00:29:22,360
Tuan Kim selalu tampil rapi.
439
00:29:22,360 --> 00:29:25,690
Akankah aku terlihat seperti itu juga dengan pakaian itu?
440
00:29:26,940 --> 00:29:28,880
Ikutlah dengan saya, Tuan Park.
441
00:29:28,880 --> 00:29:30,650
Aku?
442
00:29:30,650 --> 00:29:32,240
Anda ingin saya datang?
443
00:29:33,700 --> 00:29:36,420
Gaya seperti apa yang Anda inginkan?
444
00:29:36,420 --> 00:29:40,450
Gaya Eropa yang penuh gairah dan romantis.
445
00:29:40,450 --> 00:29:43,400
Tapi juga anak nakal dengan banyak hati yang berapi-api.
446
00:29:43,400 --> 00:29:47,100
- Aku ingin semua orang jatuh cinta padaku.
- Aku akan membantumu dengan itu.
447
00:29:52,260 --> 00:29:53,800
Mencukur...
448
00:29:56,260 --> 00:29:58,020
Saya tidak memiliki rambut wajah.
449
00:30:07,760 --> 00:30:09,090
Hei, Tuan Kim.
450
00:30:09,090 --> 00:30:11,390
Tuan. Jang, bolehkah saya meminjam mobil?
451
00:30:11,390 --> 00:30:12,900
Sebuah mobil?
452
00:30:12,900 --> 00:30:16,760
Kami punya banyak mobil. Kenapa kamu malah bertanya?
453
00:30:17,730 --> 00:30:20,920
Tunggu. Apakah maksud Anda...
454
00:30:20,920 --> 00:30:23,530
Saya akan memanfaatkannya dan mengembalikannya.
455
00:30:23,530 --> 00:30:26,940
Tunggu sebentar, Tuan Kim. Halo? Tuan Kim.
456
00:30:47,800 --> 00:30:50,110
Ada mobil di sini. Ada mobil di sini.
457
00:30:52,130 --> 00:30:54,340
[Dalam bahasa Italia] Anda bisa lulus.
458
00:31:10,660 --> 00:31:12,890
Berlangsung.
459
00:31:15,110 --> 00:31:17,030
[Dunia dimulai bahkan di pengadilan kecil di Korea]
460
00:31:17,030 --> 00:31:18,630
[Kim Yeon Koung, memberi kesempatan
menjadi bintang baru di Asia]
461
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
[Jeong Yeon Tae dari Universitas Jingwang]
462
00:31:24,680 --> 00:31:26,500
Apakah kamu kenal dia?
463
00:31:27,530 --> 00:31:28,950
Tidak, tidak.
464
00:31:28,950 --> 00:31:31,270
Astaga. Apa masalahnya?
465
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
ya.
466
00:31:58,040 --> 00:31:59,390
ya.
467
00:32:07,600 --> 00:32:10,700
Tuan. Kim, kita punya sedikit masalah.
468
00:32:10,700 --> 00:32:12,150
Masalah?
469
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
Saya pikir dia di sini untuk menemui Jo Seong Wuk.
470
00:32:16,440 --> 00:32:20,220
Anda akan berada dalam posisi yang sulit
jika kamu bertemu dengannya, bukan?
471
00:32:20,220 --> 00:32:22,510
Saya tidak akan menjadi orang yang berada dalam posisi sulit.
472
00:32:24,180 --> 00:32:27,680
Hei, orang kaya.
473
00:32:34,430 --> 00:32:37,670
Aku tahu aku bisa mencium bau uang tunai di suatu tempat.
474
00:32:37,670 --> 00:32:40,500
Itu kamu, Tuan Im.
475
00:32:40,500 --> 00:32:43,460
A-Apa yang tiba-tiba membawamu kemari?
476
00:32:43,460 --> 00:32:46,530
Bagaimana menurutmu? saya di sini
untuk menemui pelatih juga.
477
00:32:46,530 --> 00:32:49,190
Kami berada di tim yang sama sekarang.
478
00:32:49,190 --> 00:32:52,260
Mengapa Anda harus menemuinya?
479
00:32:52,260 --> 00:32:57,430
Benar. Saya bertanya kepada petugas polisi yang saya kenal.
480
00:32:59,880 --> 00:33:03,900
Mereka memberi imbalan kepada Anda karena melaporkan
bisnis perjudian ilegal.
481
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Hah?
482
00:33:05,100 --> 00:33:07,870
Jadi, mengingat taruhanmu,
483
00:33:07,870 --> 00:33:10,600
Anda bisa mendapatkan hingga 300 juta won.
484
00:33:10,600 --> 00:33:12,660
Jika Anda tidak bisa,
485
00:33:12,660 --> 00:33:15,470
Saya akan mengajukan laporan. Serahkan dirimu.
486
00:33:15,470 --> 00:33:18,940
Dan ketika saya mendapat hadiahnya, kami akan membaginya menjadi dua.
487
00:33:20,590 --> 00:33:23,470
K-Kamu bertanya kepada petugas polisi apa?
488
00:33:23,470 --> 00:33:29,400
Hei, Dong. Jangan panggil aku
jadi secara formal. Itu menyakitkan.
489
00:33:29,400 --> 00:33:31,620
Panggil saja aku dengan namaku.
490
00:33:31,620 --> 00:33:33,980
Park Min Ho.
491
00:33:33,980 --> 00:33:36,990
Oke, Park Min Ho? Park Min Ho.
492
00:33:36,990 --> 00:33:39,240
Minho,
493
00:33:39,240 --> 00:33:42,340
Saya akan mengatur pertemuan lain kali.
494
00:33:43,340 --> 00:33:46,200
Anda harus mengaturnya dengan pasti, oke?
495
00:33:46,200 --> 00:33:50,730
Tuan Im, kita tidak bisa menjadi kaya dengan melakukan sesuatu
tidak ada apa-apa. Anda tahu, kan?
496
00:33:51,820 --> 00:33:55,860
Saya akan memastikan sesuatu terjadi.
497
00:33:55,860 --> 00:33:58,600
Kita harus berpikir tanpa henti.
498
00:33:58,600 --> 00:34:01,030
Kita tidak bisa berhenti, Tuan Im.
499
00:34:01,030 --> 00:34:03,880
Anda mengerti? Kami sedang melakukan ini.
500
00:34:03,880 --> 00:34:06,780
Mari kita lakukan. Ayo pergi!
501
00:34:06,780 --> 00:34:09,320
- Kami sedang melakukan ini.
- Ya.
502
00:34:10,190 --> 00:34:13,580
Aku sangat mencintaimu. Ayo pergi!
503
00:34:24,130 --> 00:34:25,750
Halo.
504
00:34:26,740 --> 00:34:27,940
Halo.
505
00:34:28,770 --> 00:34:30,110
Saudara laki-laki.
506
00:34:30,110 --> 00:34:31,510
Silakan duduk.
507
00:34:32,400 --> 00:34:35,500
Berikut jadwal untuk Korea.
508
00:34:40,440 --> 00:34:43,430
Inilah bakat yang baru saya temukan.
509
00:34:51,430 --> 00:34:52,990
ciao.
510
00:34:53,740 --> 00:34:56,060
Luar biasa.
511
00:35:02,460 --> 00:35:04,760
Ya, saudaraku.
512
00:35:05,550 --> 00:35:07,840
Ya, ya, ya.
513
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
ya.
514
00:35:09,240 --> 00:35:12,420
Saya pergi ke Corea.
Nyatakan suatu kemungkinan yang bebas.
515
00:35:12,420 --> 00:35:14,100
Saya masih di Korea.
516
00:35:14,100 --> 00:35:16,660
Saya mencari libero dengan potensi.
517
00:35:16,660 --> 00:35:17,760
ya.
518
00:35:17,760 --> 00:35:19,570
Sempurna.
519
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
Sudah hampir waktunya untuk bertemu presiden
dari asosiasi bola voli.
520
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Kita harus berangkat, Lorenzo.
521
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
Kedengarannya bagus.
522
00:35:44,576 --> 00:35:46,320
Saya masih di Korea.
523
00:35:46,320 --> 00:35:49,250
Saya mencari libero dengan potensi.
524
00:35:49,250 --> 00:35:50,960
Saya masih di Korea.
525
00:35:50,960 --> 00:35:54,010
Saya mencari libero dengan potensi.
526
00:35:54,010 --> 00:35:55,730
Saya masih di Korea.
527
00:35:55,730 --> 00:35:58,570
Saya mencari libero dengan potensi.
528
00:35:59,460 --> 00:36:04,000
Dia mencari "Liga voli Eropa"
segera setelah kamu pergi.
529
00:36:04,000 --> 00:36:08,210
Tidak percaya dia bisa jatuh cinta dengan begitu mudahnya
tanpa curiga.
530
00:36:08,210 --> 00:36:10,800
Apakah karena dia masih muda?
531
00:36:10,800 --> 00:36:14,180
Psikologi manusia terkadang
nyaman sederhana.
532
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
Bagaimana bisa?
533
00:36:15,220 --> 00:36:17,820
Mereka mungkin meragukan informasi yang diberikan,
534
00:36:17,820 --> 00:36:22,360
tapi mereka biasanya mempercayainya
informasi yang mereka temukan sendiri.
535
00:36:22,360 --> 00:36:25,930
Jeong Yeon Tae mengetahui siapa aku sendiri.
536
00:36:25,930 --> 00:36:29,760
Dia mengetahui apa yang aku coba
lakukan dengan mengikuti saya juga.
537
00:36:29,760 --> 00:36:31,670
Dia tidak akan pernah curiga.
538
00:36:31,670 --> 00:36:36,760
Dia menganggapnya dapat dipercaya karena
dia menemukan informasi itu sendiri.
539
00:36:37,820 --> 00:36:40,480
Lorenzo Kim adalah yang terbaik.
540
00:36:40,480 --> 00:36:44,960
Inilah saatnya yang palsu berubah menjadi nyata.
541
00:36:44,960 --> 00:36:47,030
Saya mengerti sekarang.
542
00:36:47,770 --> 00:36:52,740
Haruskah kita mulai bertaruh sejak itu
kita memiliki dia di pihak kita?
543
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Bukankah di sini terlalu ramai untuk ini?
544
00:37:06,960 --> 00:37:09,140
Beri aku istirahat.
545
00:37:12,100 --> 00:37:13,560
Ambillah.
546
00:37:17,910 --> 00:37:20,070
Saya akan menyiapkan semuanya di situs besok.
547
00:37:20,070 --> 00:37:22,600
Kami akan bertaruh banyak karena ini adalah
pertandingan terakhir musim ini.
548
00:37:22,600 --> 00:37:25,340
- Pastikan untuk tetap waspada.
- Oke.
549
00:37:26,190 --> 00:37:28,410
Orang kaya.
550
00:37:30,990 --> 00:37:32,910
Saya sedang memesan di sana,
551
00:37:32,910 --> 00:37:37,980
tapi aku mencium bau uang tunai, bukan kentang goreng.
552
00:37:37,980 --> 00:37:41,970
Aku bertanya-tanya apakah itu kamu,
dan ini dia, Tuan Im.
553
00:37:48,380 --> 00:37:49,840
Ledakan!
554
00:37:50,690 --> 00:37:54,020
Hei, aku sedang sibuk dengan sesuatu sekarang.
555
00:37:54,020 --> 00:37:55,820
Tangkapan yang bagus.
556
00:37:55,820 --> 00:37:59,650
Tuan Im, Anda hampir membuat kesalahan dalam hal ini.
557
00:38:01,180 --> 00:38:06,260
TIDAK? Apakah itu servis saya yang luar biasa?
558
00:38:09,510 --> 00:38:11,820
Duduk, duduk, duduk.
559
00:38:11,820 --> 00:38:14,720
Aku sedang mengadakan pertemuan penting sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
560
00:38:14,720 --> 00:38:16,130
Pertemuan penting?
561
00:38:16,130 --> 00:38:19,420
Saya mendengar orang-orang memiliki hal-hal penting
pertemuan sambil makan burger akhir-akhir ini.
562
00:38:19,420 --> 00:38:22,540
Saya akan menghubungi Anda nanti.
563
00:38:22,540 --> 00:38:26,430
Anda punya perusahaan. Oke. Maafkan saya.
564
00:38:28,310 --> 00:38:29,830
Tunggu.
565
00:38:31,140 --> 00:38:36,620
Apakah Anda pelatih Jingwang
Tim voli universitas?
566
00:38:36,620 --> 00:38:37,890
Itu dia, kan?
567
00:38:37,890 --> 00:38:40,140
Y-Ya, itu kamu.
568
00:38:40,140 --> 00:38:42,890
A-aku tahu kamu terlihat familier. Saya mengetahuinya.
569
00:38:42,890 --> 00:38:45,110
Astaga. Suatu kehormatan.
570
00:38:45,110 --> 00:38:48,330
Saya sangat menyukai bola voli akhir-akhir ini.
571
00:38:48,330 --> 00:38:49,850
Aku sudah bilang padamu untuk pergi sekarang.
572
00:38:49,850 --> 00:38:53,200
Oke oke. Saya penggemarnya.
573
00:38:53,200 --> 00:38:57,340
Mari kita makan bersama kapan-kapan jika kamu tidak keberatan.
574
00:38:57,340 --> 00:38:59,790
Aku akan mentraktirmu di tempat yang bagus.
575
00:38:59,790 --> 00:39:03,940
Lagipula, kita akan sering bertemu.
576
00:39:07,390 --> 00:39:10,880
Selesaikan pembicaraan penting kalau begitu.
577
00:39:10,880 --> 00:39:14,240
Tuan Im, telepon saya.
578
00:39:14,240 --> 00:39:15,850
Hati-hati di jalan.
579
00:39:19,140 --> 00:39:23,590
Hei, Dong Hyeon, jujurlah.
580
00:39:23,590 --> 00:39:25,170
Apakah kamu membuat masalah lagi?
581
00:39:25,170 --> 00:39:28,510
Tidak. Masalah apa? saya tidak melakukannya.
582
00:39:28,510 --> 00:39:32,050
Sudah kubilang jujur saja.
583
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
Sejujurnya, saya pergi ke rumah judi dan...
584
00:39:44,820 --> 00:39:49,280
Dialah yang mengambil gym sebagai jaminan.
585
00:39:49,280 --> 00:39:53,900
Dia mengetahui rahasia kami
ruangan juga. Saya minta maaf.
586
00:40:01,320 --> 00:40:06,170
Wow. Taruhannya naik
jauh lebih tinggi dari perkiraan saya.
587
00:40:06,170 --> 00:40:08,220
Wow. Berapa harganya?
588
00:40:08,220 --> 00:40:13,150
Mereka pasti menganggapku sangat menjengkelkan
dengan uang sebanyak itu.
589
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
Itu Im Dong Hyeon.
590
00:40:21,120 --> 00:40:22,590
Orang kaya.
591
00:40:22,590 --> 00:40:24,250
Buatlah diri Anda tersedia.
592
00:40:24,250 --> 00:40:25,540
Apa?
593
00:40:25,540 --> 00:40:28,250
Anda ingin saya memperkenalkan Anda kepada pelatih.
594
00:40:28,250 --> 00:40:30,570
Mari kita bahas bisnis saat makan malam.
595
00:40:30,570 --> 00:40:34,070
Astaga. Saya ingin sekali. Kirimi saya alamatnya.
596
00:40:36,030 --> 00:40:38,360
bajingan menjengkelkan.
597
00:40:38,360 --> 00:40:39,860
Aku akan menyiapkan mobilnya.
598
00:40:39,860 --> 00:40:43,230
Tunggu. Kita harus naik mobil lain.
599
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
Tidak ada restoran di alamat yang dia kirimkan padaku.
600
00:40:47,030 --> 00:40:50,310
Tentu saja, dia tidak hanya mengundangmu makan malam.
601
00:40:50,310 --> 00:40:53,010
Kami masih memiliki banyak mobil bekas yang kami beli
dari Cha Byeong Jin, kan?
602
00:40:53,010 --> 00:40:55,000
Satu tanpa kerusakan akibat banjir.
603
00:41:19,080 --> 00:41:21,670
Mengapa mereka mengemudi seperti itu?
604
00:41:25,750 --> 00:41:28,460
Tuan Kim, ada konstruksi di sebelah kanan.
605
00:41:37,580 --> 00:41:40,980
Inilah sebabnya dia ingin menemuiku di sini.
606
00:41:49,330 --> 00:41:52,300
Tuan Kim, truk derek ada di depan Anda! Hindari itu!
607
00:41:56,170 --> 00:41:58,990
Tuan. Kim, itu diblokir di depan. Belok.
608
00:43:23,660 --> 00:43:25,690
- Iya.
- Apa yang kamu katakan?
609
00:43:25,690 --> 00:43:28,270
Membunuh dan mengkremasi jenazah sekaligus.
610
00:43:28,270 --> 00:43:30,360
Kerja bagus.
611
00:43:30,360 --> 00:43:32,540
Pastikan untuk membungkusnya,
jadi tidak ada yang salah nantinya.
612
00:43:32,540 --> 00:43:36,050
Oke. Kalau begitu, mari kita lihat uangnya.
613
00:43:37,180 --> 00:43:39,200
Ayo selesaikan!
614
00:43:40,160 --> 00:43:43,550
Apa yang dia katakan? Apakah dia merawatnya?
Apakah dia sudah mati?
615
00:43:44,520 --> 00:43:46,180
Bagaimana dia bisa hidup?
616
00:43:49,930 --> 00:43:52,110
Dia pasti sudah mati.
617
00:43:57,150 --> 00:44:00,810
Ngomong-ngomong, tahukah kamu siapa namanya?
618
00:44:01,820 --> 00:44:03,350
Park Min Ho.
619
00:44:14,940 --> 00:44:17,820
Apakah aku perlu mengetahui nama bajingan itu?
620
00:44:17,820 --> 00:44:19,170
T-Tidak.
621
00:44:19,170 --> 00:44:21,220
Besok adalah hari-H.
622
00:44:21,220 --> 00:44:24,320
- Ayo lakukan ini sampai akhir.
- Oke.
623
00:44:40,140 --> 00:44:41,480
Tuan Kim!
624
00:44:41,480 --> 00:44:42,700
Tuan Kim, apakah Anda baik-baik saja?
625
00:44:42,700 --> 00:44:45,430
Anda tahu dia tidak terluka. Mengapa bertanya?
626
00:45:17,770 --> 00:45:22,380
Jo Seong Wuk. Saya tidak berpikir
dia akan menyerang dengan sangat agresif.
627
00:45:22,380 --> 00:45:25,930
Karena mereka sudah selesai menyerang, sekarang giliran kita.
628
00:45:25,930 --> 00:45:29,400
Kedengarannya bagus. Mari kita ledakkan semuanya besok.
629
00:45:35,780 --> 00:45:38,970
[H-1]
630
00:45:50,200 --> 00:45:54,030
[Hari-H]
631
00:46:05,210 --> 00:46:06,660
Oke. Dengarkan.
632
00:46:06,660 --> 00:46:09,230
Jangan sampai cedera saat final hari ini.
633
00:46:09,230 --> 00:46:11,550
Ayo lakukan seperti yang kita latih. Oke?
634
00:46:11,550 --> 00:46:13,570
Oke. Jingwang.
635
00:46:18,260 --> 00:46:21,630
[Final Liga U Bola Voli Perguruan Tinggi]
636
00:46:21,630 --> 00:46:23,710
Astaga, Sunbaenim.
637
00:46:23,710 --> 00:46:25,540
- Ayo lakukan ini.
- Ya. Aku dalam perawatanmu.
638
00:46:25,540 --> 00:46:27,510
Halo. Halo.
639
00:46:39,940 --> 00:46:41,600
Agen Kim.
640
00:46:43,880 --> 00:46:46,170
Siapa kamu?
641
00:46:51,730 --> 00:46:54,400
Dimana kamu menemukan ini?
642
00:46:54,400 --> 00:46:57,890
Aku kesal karena aku kehilangannya.
643
00:46:59,860 --> 00:47:03,690
Halo. Saya Jeong Yeon Tae,
Libero tim Universitas Jingwang.
644
00:47:04,890 --> 00:47:06,740
Tuan Jeong Yeon Tae.
645
00:47:06,740 --> 00:47:11,820
Saya minta maaf. Saya kebetulan melihat apa yang Anda tulis.
646
00:47:12,980 --> 00:47:18,070
Saya juga tahu mengapa Anda ada di sini, Agen Kim.
647
00:47:19,020 --> 00:47:20,870
Selamat datang.
648
00:47:34,250 --> 00:47:38,600
Ya! Itu saja! Lakukanlah!
649
00:47:43,320 --> 00:47:48,600
Sejujurnya, saya belum pernah
didekati oleh tim pro.
650
00:47:48,600 --> 00:47:51,710
Tapi kenapa kamu tertarik padaku...
651
00:47:51,710 --> 00:47:54,800
Karena kamu tampak istimewa.
652
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
Anda memiliki perspektif yang luas
653
00:47:57,700 --> 00:48:01,900
dan Anda selalu memilih pertahanan
posisi yang ada dalam pikiranku.
654
00:48:01,900 --> 00:48:05,150
Itu tidak datang dari latihan.
655
00:48:05,150 --> 00:48:07,420
Itu adalah bakat alami.
656
00:48:09,710 --> 00:48:13,140
Apakah saya mempunyai bakat seperti itu?
657
00:48:16,250 --> 00:48:21,420
Tidak ada libero Asia yang berhasil
di liga besar.
658
00:48:22,250 --> 00:48:24,210
Tahukah kamu alasannya?
659
00:48:25,810 --> 00:48:27,270
Tidak.
660
00:48:29,510 --> 00:48:34,030
Karena Anda belum sampai di sana, Tuan Jeong.
661
00:48:41,350 --> 00:48:43,800
Hanya saja, jangan membuat kesalahan.
662
00:48:45,520 --> 00:48:48,580
Anda membuat terlalu banyak kesalahan di setiap pertandingan.
663
00:48:48,580 --> 00:48:50,910
Anda telah melakukannya secara konsisten.
664
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Anda tidak bisa melakukan itu.
665
00:49:01,030 --> 00:49:04,870
Aku akan pastikan untuk menebusnya kali ini.
666
00:49:04,870 --> 00:49:06,720
Tolong awasi saya.
667
00:49:13,770 --> 00:49:15,280
Berikan aku tanganmu.
668
00:49:19,410 --> 00:49:23,300
Buktikan sendiri dengan benar kali ini.
669
00:49:23,300 --> 00:49:27,960
Menjadi Son Heung Min
atau Ryu Hyun Jin dari bola voli.
670
00:49:29,910 --> 00:49:31,260
Ya...
671
00:49:32,320 --> 00:49:34,420
Ya, tuan!
672
00:49:34,420 --> 00:49:36,100
Terima kasih.
673
00:49:47,040 --> 00:49:48,800
Jeong Yeon Tae!
674
00:49:48,800 --> 00:49:50,660
Jangan terganggu selama pertandingan.
675
00:49:50,660 --> 00:49:52,700
Fokus. Fokus.
676
00:50:11,010 --> 00:50:13,060
Tembakan yang bagus!
677
00:50:22,570 --> 00:50:24,760
Kenapa dia baik-baik saja?
678
00:50:24,760 --> 00:50:26,130
Sial...
679
00:50:26,130 --> 00:50:28,700
Dia tidak melakukan apa yang diperintahkan.
680
00:50:36,810 --> 00:50:39,280
Tembakan yang bagus!
681
00:50:39,280 --> 00:50:40,440
Hei, Jeong Yeon Tae!
682
00:50:40,440 --> 00:50:42,900
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang diperintahkan?
683
00:50:42,900 --> 00:50:46,020
Mengapa kamu bermain sangat bagus? Hah?
684
00:50:46,830 --> 00:50:48,680
Siapa ini?
[Tidak Ada ID Penelepon]
685
00:50:49,470 --> 00:50:53,790
- Siapa ini?
- Hei, Tuan Im. Ini aku.
686
00:50:53,790 --> 00:50:56,770
- Apa?
- Bisakah kamu melihatku di TV?
687
00:50:56,770 --> 00:51:01,140
A-A-Apa? K-Kenapa kamu belum mati?
688
00:51:01,140 --> 00:51:02,840
Park Min Ho.
689
00:51:04,160 --> 00:51:06,350
B-Kenapa kamu masih hidup?
690
00:51:06,350 --> 00:51:09,450
T-Truk derek...
691
00:51:13,910 --> 00:51:18,910
Aku hanya akan memberitahumu dan tidak kepada orang lain.
692
00:51:18,910 --> 00:51:22,030
Kami tidak lagi membagi imbalannya.
693
00:51:22,030 --> 00:51:24,030
Itu semua milikku.
694
00:51:29,690 --> 00:51:32,540
Bagaimana dia bisa bertahan?
695
00:51:37,530 --> 00:51:40,500
Yeon Tae! Jeong Yeon Tae.
696
00:51:44,350 --> 00:51:46,750
Jeong Yeon Tae, tidak bisakah kamu fokus?
697
00:51:46,750 --> 00:51:49,690
Maafkan aku, Pelatih.
Bisakah kamu membiarkanku bermain kali ini?
698
00:51:49,690 --> 00:51:53,170
Anda tidak punya bakat. Ada apa dengan omong kosong ini?
699
00:51:53,170 --> 00:51:54,540
Saya punya bakat.
700
00:51:54,540 --> 00:51:56,580
Siapa yang memberitahumu hal itu?
701
00:51:56,580 --> 00:52:01,000
Tidak ada yang memilih Anda selama draft.
Siapa yang memberitahumu hal itu?
702
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
Saya mungkin punya kesempatan
di panggung yang lebih besar, seperti di Eropa.
703
00:52:07,100 --> 00:52:09,100
Anda benar-benar kehilangannya, bukan?
704
00:52:09,100 --> 00:52:14,390
Hei, berapa banyak libero Korea
menurutmu pergi ke Eropa?
705
00:52:14,390 --> 00:52:17,720
Tidak seorang pun. Tidak satu pun.
706
00:52:17,720 --> 00:52:20,940
Saya mungkin menjadi yang pertama, Pelatih.
707
00:52:23,150 --> 00:52:27,300
Yeon Tae, set ini sangat penting.
708
00:52:27,300 --> 00:52:33,200
Lakukan apa yang saya katakan kecuali Anda mau
untuk menghancurkan hidupmu. Oke?
709
00:52:35,600 --> 00:52:39,600
Oke. Saya percaya kamu. Pergi.
710
00:52:43,710 --> 00:52:45,500
[Jingwang]
711
00:52:55,870 --> 00:52:57,120
Yeon Tae.
712
00:52:57,120 --> 00:53:00,500
Yeon Tae, kamu baik-baik saja.
713
00:53:23,410 --> 00:53:25,020
[Pesona keberuntungan Jingwang, Jeong Yeon Tae]
714
00:53:27,130 --> 00:53:28,820
Yeon Tae...
715
00:53:42,960 --> 00:53:46,280
Jeong Yeon Tae! Jeong Yeon Tae!
716
00:53:53,340 --> 00:53:54,590
[Pesona keberuntungan Jingwang, Jeong Yeon Tae]
717
00:53:54,590 --> 00:53:57,910
Jeong Yeon Tae! Lakukanlah!
718
00:54:12,480 --> 00:54:16,330
Karena mereka sudah selesai menyerang,
sekarang giliran kita.
719
00:54:16,330 --> 00:54:19,960
Kedengarannya bagus. Mari kita ledakkan semuanya besok.
720
00:54:22,800 --> 00:54:27,110
Kita perlu mengasah satu momen kelemahan.
721
00:54:27,110 --> 00:54:30,450
[Park Min Ho]
722
00:54:41,750 --> 00:54:45,250
Kamu cacing kecil! Beraninya kamu?
723
00:54:46,300 --> 00:54:48,430
Saya akan segera mengadakan konferensi pers.
724
00:54:48,430 --> 00:54:49,350
Apa?
725
00:54:49,350 --> 00:54:52,620
Saya mencatat semua yang Anda katakan.
726
00:54:52,620 --> 00:54:54,270
Semuanya dari awal.
727
00:54:54,270 --> 00:54:57,920
Jeong Yeon Tae, apa yang kamu inginkan dariku?
728
00:54:57,920 --> 00:55:01,050
Apa yang kamu inginkan dariku, bajingan?
729
00:55:01,050 --> 00:55:02,870
Apa yang saya inginkan?
730
00:55:05,320 --> 00:55:07,300
Ada sesuatu yang aku inginkan.
731
00:55:08,410 --> 00:55:11,020
Minta maaf pada Park Min Ho.
732
00:55:13,720 --> 00:55:15,180
Apa?
733
00:55:37,850 --> 00:55:42,590
Kita perlu mengasah satu momen kelemahan.
734
00:55:46,390 --> 00:55:48,290
- Bagaimana dia bisa...
- Apa yang terjadi?
735
00:55:48,290 --> 00:55:50,520
Kamu bilang P-Park Min Ho meninggal.
736
00:55:50,520 --> 00:55:51,630
Park Min Ho yang mana?
737
00:55:51,630 --> 00:55:56,580
K-Kamu bilang truk dereknya terbalik
mobil dan meledakkannya.
738
00:55:58,480 --> 00:56:01,510
Kami melihat videonya bersama.
739
00:56:01,510 --> 00:56:02,770
Bagaimana dia bisa hidup?
740
00:56:02,770 --> 00:56:05,010
Dia pasti sudah mati.
741
00:56:05,010 --> 00:56:06,700
Pindah.
742
00:56:06,700 --> 00:56:11,100
Mengapa Park Min Ho belum mati?
Kenapa dia hidup? Mengapa?
743
00:56:16,760 --> 00:56:20,960
Hei, P-Park Min Ho... D-Dia ada di sini sekarang...
744
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Bergerak!
745
00:56:41,160 --> 00:56:43,410
Hai! Siapa kamu?
746
00:56:43,410 --> 00:56:46,080
Siapa kamu, bajingan gila?
747
00:56:55,720 --> 00:56:58,610
[10. Park Min Ho / 10. Park Min Ho / 10. Park Min Ho]
748
00:56:59,360 --> 00:57:00,390
[10. Park Min Ho]
749
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
Apa?
750
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
Tunggu.
751
00:57:09,160 --> 00:57:12,960
Tunggu. Park Min Ho sudah meninggal.
752
00:57:12,960 --> 00:57:15,270
Dia sudah mati!
753
00:57:24,560 --> 00:57:27,110
Kata mereka siapa mayat itu?
754
00:57:27,110 --> 00:57:29,760
Park Min Ho. Seorang pemain bola voli
dari tim Universitas Jingwang.
755
00:57:29,760 --> 00:57:31,950
- Park Min Ho?
- Ya.
756
00:57:33,580 --> 00:57:37,090
Kami akan kedatangan Pelatih Jo Seong Wuk
Universitas Jingwang dalam tahanan kami.
757
00:57:39,400 --> 00:57:43,080
Bagaimana mereka menemukan mayatnya? Tubuh...
758
00:57:44,430 --> 00:57:46,390
Bagaimana mereka tahu?
759
00:57:52,180 --> 00:57:54,020
Apa yang telah terjadi?
760
00:58:00,390 --> 00:58:04,000
Ini tidak mungkin. Tidak ada yang tahu tentang ini kecuali kita.
761
00:58:04,000 --> 00:58:06,660
Seong Wuk, kamu harus tenang.
762
00:58:06,660 --> 00:58:10,570
Saya di sini sekarang. Biarkan saya memeriksa diri saya sendiri.
763
00:58:16,740 --> 00:58:19,900
[Tempat peristirahatan Baek Seon Ja]
764
00:58:49,710 --> 00:58:51,720
Ini dia!
765
00:58:51,720 --> 00:58:53,720
Park Min Ho ada di sini!
[Park Min Ho]
766
00:59:02,090 --> 00:59:03,980
Park Min Ho ada di sini!
767
00:59:05,560 --> 00:59:07,560
Kamu membuatku takut!
768
00:59:11,420 --> 00:59:15,510
Hyung, Min Ho ada di sini. Saya menemukannya.
769
00:59:19,670 --> 00:59:23,150
Saya menemukan Park Min Ho.
770
00:59:24,150 --> 00:59:27,210
Kau membawanya keluar dan memeriksanya sendiri.
771
00:59:32,950 --> 00:59:35,570
Hyung, bukan itu...
772
00:59:35,570 --> 00:59:37,800
Ayo segera bertemu.
773
01:00:27,250 --> 01:00:31,320
Senang akhirnya bisa keluar setelahnya
dikurung, kan?
774
01:00:33,360 --> 01:00:36,270
Ambil napas dalam-dalam.
775
01:00:40,280 --> 01:00:41,960
Langit?
776
01:00:44,270 --> 01:00:46,050
Benar.
777
01:00:47,200 --> 01:00:50,580
Min Ho menyukai langit seperti itu, kan?
778
01:00:52,380 --> 01:00:57,780
Wow. Sekarang aku melihat, seperti yang Min Ho katakan,
779
01:00:57,780 --> 01:01:02,220
langit tampak seperti lapangan voli besar.
780
01:01:16,400 --> 01:01:22,200
Langitnya terlihat bagus sekali, Sung Chul.
781
01:01:26,450 --> 01:01:27,980
Ya.
782
01:01:31,450 --> 01:01:38,490
♫ Sinar matahari yang menyejukkan ♫
783
01:01:40,070 --> 01:01:45,930
♫ Jadi aku tidak akan takut ♫
784
01:01:45,930 --> 01:01:52,530
♫ Apa yang harus aku lakukan? ♫
785
01:01:56,270 --> 01:02:00,900
♫ Aku harus menunggumu ♫
786
01:02:04,100 --> 01:02:06,400
♫ Aku harus tinggal bersamamu ♫
787
01:02:06,400 --> 01:02:08,250
[Kami berterima kasih kepada Eum Moon Suk
untuk penampilan spesial]
788
01:02:09,130 --> 01:02:15,610
♫ Saat aku asyik dengan matahari terbenam ♫
789
01:02:15,610 --> 01:02:23,570
♫ Sampai aku tenggelam dalam kegelapan ♫
790
01:02:23,570 --> 01:02:28,580
Orang lain terhubung
hingga kematian Park Min Ho?
791
01:02:28,580 --> 01:02:31,670
Aku akan menjaga kalian mulai sekarang.
792
01:02:31,670 --> 01:02:35,220
Cheon Gwang Jin. Dia penuh semangat dan berbahaya.
793
01:02:35,220 --> 01:02:37,400
- Siapa kamu?
- Aku?
794
01:02:37,400 --> 01:02:39,120
Park Min Ho.
795
01:02:39,120 --> 01:02:40,560
Apa yang kamu bicarakan?
796
01:02:40,560 --> 01:02:42,220
Mayat Park Min Ho lolos?
797
01:02:42,220 --> 01:02:44,270
Lama tidak bertemu, Min Ho.
798
01:02:44,270 --> 01:02:45,330
Haruskah kita bicara langsung?
799
01:02:45,330 --> 01:02:48,149
Kamu tidak dapat menemukan tulang Min Ho jika kamu terlambat.
800
01:02:51,680 --> 01:02:53,660
Kamu terlalu lambat.